1
00:00:00,203 --> 00:00:01,484
ALICE: Anteriormente em Absentia...
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,007
Seu próprio quintal está uma bagunça.
3
00:00:03,031 --> 00:00:04,802
O que diabos isso significa?
4
00:00:04,826 --> 00:00:06,325
Você realmente deveria se deitar agora.
5
00:00:06,349 --> 00:00:07,349
- (CLIQUES)
- Não!
6
00:00:09,332 --> 00:00:11,653
Este foi um pensamento lúcido
soldado em missão.
7
00:00:11,724 --> 00:00:13,786
Acreditamos que há pessoas acima dele.
8
00:00:13,811 --> 00:00:16,457
Todos os testes diagnósticos foram
sendo executado através do Catalyst.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,740
Você não passa tempo comigo.
Você mal olha para mim.
10
00:00:18,763 --> 00:00:20,508
Alguém mais tem isso coberto agora?
11
00:00:21,675 --> 00:00:23,276
É como se todo mundo estivesse mentindo
o tempo todo.
12
00:00:23,321 --> 00:00:26,016
A única pessoa
você pode controlar é você mesmo.
13
00:00:26,987 --> 00:00:28,766
HOMEM: Estamos investigando
Detetive Gibbs.
14
00:00:28,851 --> 00:00:30,596
Você tem câmeras na sala de arquivo?
15
00:00:30,651 --> 00:00:32,010
- Não.
- Você pode nos derrubar
16
00:00:32,058 --> 00:00:33,440
- para a sala de arquivo?
- Não sem um mandado.
17
00:00:33,502 --> 00:00:35,219
Um homem foi morto por causa disso.
18
00:00:36,967 --> 00:00:39,553
HOMEM: Fomos originalmente financiados
para investigar o TEPT.
19
00:00:39,608 --> 00:00:41,999
Veja, se eu pudesse engarrafar
a combinação certa,
20
00:00:42,092 --> 00:00:44,131
imagine só que incrível
benção isso seria.
21
00:00:44,202 --> 00:00:48,592
Não apenas para os soldados que retornam
da guerra, mas para a sociedade.
22
00:00:48,621 --> 00:00:50,528
- Isso funciona?
- Não como eu previ.
23
00:00:50,654 --> 00:00:52,201
Esses ratos podem suportar o estresse,
24
00:00:52,278 --> 00:00:54,982
mas eles se tornaram mais agressivos.
Violento. Assassino até.
25
00:01:00,086 --> 00:01:01,808
(GRITOS)
26
00:01:17,398 --> 00:01:20,247
(ofegando, grunhindo)
27
00:01:23,552 --> 00:01:25,185
(RASPAGEM DE METAL)
28
00:01:30,388 --> 00:01:32,821
(grunhindo, gemendo)
29
00:01:37,272 --> 00:01:38,456
(CHORO)
30
00:01:50,511 --> 00:01:52,592
(ofegante)
31
00:01:52,977 --> 00:01:54,833
Não! Não!
32
00:01:55,396 --> 00:01:57,763
Por favor, pare! Por favor!
33
00:01:58,609 --> 00:01:59,609
(Gritando)
34
00:02:01,840 --> 00:02:02,865
(GRITANDO)
35
00:02:06,097 --> 00:02:08,753
(SOLUÇANDO)
36
00:02:12,113 --> 00:02:13,712
Cal: Emily! Emilly!
37
00:02:13,793 --> 00:02:15,431
(gritando)
38
00:02:15,504 --> 00:02:17,243
Não! Não! Não!
39
00:02:17,296 --> 00:02:19,587
Emilly! Ei! Ei!
40
00:02:21,168 --> 00:02:22,257
(SOLUÇANDO)
41
00:02:23,087 --> 00:02:25,136
- (ofegante)
- (SHUSH)
42
00:02:26,070 --> 00:02:27,541
Estou bem aqui.
43
00:02:31,439 --> 00:02:34,870
Tudo bem. Respirar. Respirar.
44
00:02:37,360 --> 00:02:39,408
(SOLUÇANDO)
45
00:02:41,039 --> 00:02:42,384
(respirando pesadamente)
46
00:02:45,744 --> 00:02:46,929
(Continua calando)
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,272
Ele tinha Flynn.
48
00:03:06,596 --> 00:03:08,604
Ele tinha Flynn.
Ele teve Flynn todo esse tempo.
49
00:03:08,667 --> 00:03:10,224
Quem teve Flynn?
50
00:03:10,292 --> 00:03:12,215
Oduwale tinha Flynn.
51
00:03:14,723 --> 00:03:16,497
Vamos, Em, você consegue andar?
52
00:03:17,106 --> 00:03:18,329
OK.
53
00:03:19,905 --> 00:03:20,905
Você consegue se levantar?
54
00:03:22,608 --> 00:03:23,985
Sim.
55
00:03:24,284 --> 00:03:25,904
- Ei.
- Eu entendi.
56
00:03:28,175 --> 00:03:29,175
(SNIFFLES)
57
00:03:31,955 --> 00:03:33,176
Eu entendi.
58
00:03:34,338 --> 00:03:35,544
Vamos.
59
00:03:38,607 --> 00:03:41,648
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
60
00:03:47,668 --> 00:03:48,668
Ei.
61
00:03:49,127 --> 00:03:52,010
Nick, estamos investigando Oduwale.
62
00:03:52,127 --> 00:03:55,369
Preciso da sua ajuda. Eu preciso de você
para mantê-lo longe de Flynn.
63
00:03:55,924 --> 00:03:57,323
- O que está acontecendo?
- Não sei.
64
00:03:57,370 --> 00:03:59,221
Ligo para você assim que possível
à medida que descobrimos mais.
65
00:03:59,316 --> 00:04:00,642
- Ok.
- Apenas me prometa
66
00:04:00,689 --> 00:04:02,689
você manterá Flynn longe dele.
67
00:04:03,236 --> 00:04:04,970
Claro. Eu prometo.
68
00:04:05,008 --> 00:04:06,064
Obrigado.
69
00:04:07,181 --> 00:04:08,248
Sim.
70
00:04:10,320 --> 00:04:11,984
(TROVÃO EMBUTIDO)
71
00:04:18,093 --> 00:04:19,093
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
72
00:04:19,117 --> 00:04:24,700
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
73
00:04:28,374 --> 00:04:31,832
Ei. (Suspira) Hum, Emily ligou.
74
00:04:32,535 --> 00:04:34,439
Ela está investigando o Dr. Oduwale.
75
00:04:35,668 --> 00:04:38,659
Você está falando sério? Para quê?
76
00:04:39,073 --> 00:04:40,375
Não sei.
77
00:04:40,792 --> 00:04:42,072
Ela está investigando ele.
78
00:04:43,339 --> 00:04:46,938
Eu conheço você e o Dr. Oduwale
são colegas,
79
00:04:46,963 --> 00:04:49,904
mas concordei em manter Flynn
longe dele por enquanto.
80
00:04:50,665 --> 00:04:52,057
Espero que esteja tudo bem.
81
00:04:52,579 --> 00:04:54,047
Quero dizer, provavelmente não é nada.
82
00:04:54,102 --> 00:04:57,922
Tenho certeza de que não é nada, mas se
isso deixa sua mente mais tranquila...
83
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Obrigado.
84
00:05:01,914 --> 00:05:03,672
Eu sei que não digo o suficiente,
85
00:05:03,697 --> 00:05:07,084
mas eu realmente aprecio o jeito que
você cuida da nossa dinâmica familiar...
86
00:05:07,162 --> 00:05:08,857
Eu amo você e amo Flynn.
87
00:05:09,591 --> 00:05:10,849
É tão simples.
88
00:05:15,825 --> 00:05:16,825
(RISOS)
89
00:05:19,186 --> 00:05:20,503
Eu te amo.
90
00:05:35,467 --> 00:05:36,663
Dr.
91
00:05:38,577 --> 00:05:39,737
Emilly.
92
00:05:41,241 --> 00:05:43,397
(STAMMERS) Isso é uma surpresa.
93
00:05:43,459 --> 00:05:46,749
não tenho sessão
com Flynn por alguns dias.
94
00:05:47,999 --> 00:05:49,368
Há algo errado?
95
00:05:51,697 --> 00:05:53,272
Não. Não.
96
00:05:55,561 --> 00:05:57,552
Nada disso. Hum... (suspira)
97
00:06:01,417 --> 00:06:04,176
Preciso te fazer algumas perguntas.
(SNIFFLES)
98
00:06:04,785 --> 00:06:05,785
(PORTA FECHA)
99
00:06:05,823 --> 00:06:09,253
O que eu adoraria responder, mas...
Tenho alguns compromissos.
100
00:06:09,286 --> 00:06:11,113
Não vai demorar muito.
101
00:06:14,896 --> 00:06:18,151
Você já trabalhou em algo
chamado Projeto Quill?
102
00:06:19,676 --> 00:06:21,278
(Suspiros) Uh...
103
00:06:22,720 --> 00:06:24,184
Projeto Quill.
104
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
(RISOS)
105
00:06:27,619 --> 00:06:30,751
Isso é um... Isso é um nome
Faz anos que não ouço.
106
00:06:30,806 --> 00:06:32,055
E?
107
00:06:34,707 --> 00:06:36,621
Você trabalhou lá?
108
00:06:36,722 --> 00:06:40,480
Não. Bem, não em qualquer capacidade oficial.
109
00:06:40,816 --> 00:06:43,184
Então, em que capacidade você trabalhou nisso?
110
00:06:45,379 --> 00:06:50,566
O Edifício 60 era um centro de psicobiologia.
111
00:06:51,495 --> 00:06:53,542
A ideia era que, ah,
112
00:06:54,391 --> 00:06:59,454
estudantes e professores teriam
conversar em mesas de pingue-pongue.
113
00:07:02,188 --> 00:07:03,480
Foi só isso?
114
00:07:04,905 --> 00:07:06,199
Apenas falar?
115
00:07:07,858 --> 00:07:09,049
Majoritariamente.
116
00:07:10,602 --> 00:07:15,571
Tenho certeza de que havia quem procurasse
para aplicar suas teorias, mas...
117
00:07:16,875 --> 00:07:18,952
nunca significou muito.
118
00:07:27,589 --> 00:07:30,895
EMILY: Você já trabalhou em
algum dos experimentos lá?
119
00:07:34,338 --> 00:07:36,987
eu poderia ter participado
em algumas das discussões,
120
00:07:38,409 --> 00:07:42,572
mas não consigo me lembrar
quaisquer conversas específicas.
121
00:07:42,611 --> 00:07:43,992
Foi há 30 anos.
122
00:07:44,971 --> 00:07:47,252
Eu tinha acabado de terminar minha tese.
123
00:07:48,564 --> 00:07:50,927
É tudo um borrão.
124
00:08:02,087 --> 00:08:03,923
Você gostaria de um pouco de água?
125
00:08:12,785 --> 00:08:14,437
Não.
126
00:08:19,218 --> 00:08:20,536
Não.
127
00:08:28,121 --> 00:08:32,372
Emily, você já considerou
tendo algumas sessões privadas
128
00:08:32,403 --> 00:08:33,943
só para você?
129
00:08:34,380 --> 00:08:36,200
Não teria que ser comigo.
130
00:08:36,450 --> 00:08:38,705
Existem outros
especialistas que trabalham aqui.
131
00:08:38,928 --> 00:08:43,592
Não, obrigado. Eu tenho (suspiros)
tentei toda a terapia.
132
00:08:47,139 --> 00:08:48,695
Não demorou.
133
00:08:51,928 --> 00:08:53,366
Bem, me desculpe.
134
00:08:58,108 --> 00:08:59,736
E sinto muito por ter que
135
00:08:59,761 --> 00:09:01,624
encurte esta viagem pela estrada da memória,
136
00:09:01,647 --> 00:09:04,291
mas eu tenho que ir.
137
00:09:10,661 --> 00:09:11,960
(SNIFFLES)
138
00:09:18,223 --> 00:09:21,642
Essa é uma peça muito interessante.
Quem é o artista?
139
00:09:21,689 --> 00:09:23,556
Um dos meus pacientes.
140
00:09:30,733 --> 00:09:34,687
Deixe-me saber se você mudar seu
mente sobre as sessões privadas.
141
00:09:34,990 --> 00:09:37,912
Felicia sempre pode reservar para você
para um compromisso.
142
00:09:37,959 --> 00:09:40,100
- Felícia.
- Doutor.
143
00:09:48,989 --> 00:09:51,783
- Olá, Felícia.
- Sra.
144
00:09:53,578 --> 00:09:55,820
Posso pegar o do Dr.
agendar para a próxima semana?
145
00:09:55,867 --> 00:09:59,086
- Preciso marcar alguns compromissos.
-FELÍCIA: Hum. OK.
146
00:09:59,164 --> 00:10:03,551
- Talvez eu possa voltar mais tarde hoje.
- Uh, não, ele não está aqui.
147
00:10:03,576 --> 00:10:06,412
Ele está em Fort Devens
o dia todo, todas as quartas-feiras.
148
00:10:07,410 --> 00:10:08,958
Forte Devens?
149
00:10:08,989 --> 00:10:11,513
FELÍCIA: Sim, ele tem
um consultório particular lá também.
150
00:10:11,548 --> 00:10:13,370
Para os soldados?
151
00:10:13,395 --> 00:10:16,903
Uh, sim, ele causa trauma
grupo, uh, sessões privadas.
152
00:10:16,928 --> 00:10:19,335
- Há mais de 10 anos.
- Obrigado.
153
00:10:25,232 --> 00:10:27,740
Fort Devens era a base Rex Wolfe
estava estacionado em
154
00:10:27,764 --> 00:10:29,187
antes de sua implantação.
155
00:10:29,212 --> 00:10:31,203
Eles poderiam ter se cruzado naquela época.
156
00:10:31,228 --> 00:10:33,156
E Oduwale poderia ter puxado
ele em seus experimentos
157
00:10:33,179 --> 00:10:35,345
quando ele precisava de alguém
com as habilidades especiais de Rex.
158
00:10:35,370 --> 00:10:36,557
Hum-hmm.
159
00:10:37,331 --> 00:10:40,452
A questão é que Oduwale
não está listado no registro
160
00:10:40,477 --> 00:10:42,985
como médico de Rex em qualquer
de seus arquivos militares.
161
00:10:43,010 --> 00:10:44,506
Sim, eles não seriam.
162
00:10:44,531 --> 00:10:47,678
Eles mantêm os registros médicos
separado dos registros de serviço.
163
00:10:48,988 --> 00:10:50,178
(MÁQUINA BIPANDO)
164
00:10:50,733 --> 00:10:51,940
(OBJETO BAQUES)
165
00:11:08,848 --> 00:11:10,152
Ei.
166
00:11:10,809 --> 00:11:12,029
Ei.
167
00:11:13,843 --> 00:11:14,843
Você está bem?
168
00:11:15,533 --> 00:11:16,764
Sim. Você?
169
00:11:17,174 --> 00:11:18,716
Eu estou agora.
170
00:11:21,361 --> 00:11:25,830
Ouça, eu estava pensando,
já faz um tempo
171
00:11:25,855 --> 00:11:27,790
desde que estou em um relacionamento,
172
00:11:27,815 --> 00:11:31,853
ou um que não seja autodestrutivo.
E, hum...
173
00:11:34,259 --> 00:11:37,709
Eu vi isso e não pude evitar.
174
00:11:38,302 --> 00:11:39,869
Ah, Jack.
175
00:11:40,748 --> 00:11:41,917
Abra.
176
00:11:49,346 --> 00:11:50,747
É a sua pedra de nascimento.
177
00:11:53,948 --> 00:11:55,293
Você gosta disso?
178
00:11:56,003 --> 00:11:57,372
Sim, é lindo.
179
00:11:58,846 --> 00:12:01,418
Mas eu... eu não posso ficar com isso.
180
00:12:02,018 --> 00:12:04,158
Ah, sim, sim, eu sei. Uh...
181
00:12:04,245 --> 00:12:08,060
Eu estava pensando que talvez você pudesse
digamos que você comprou para si mesmo.
182
00:12:09,213 --> 00:12:10,493
Eu suponho.
183
00:12:12,439 --> 00:12:13,915
O que está acontecendo?
184
00:12:15,791 --> 00:12:17,147
Nick sabe.
185
00:12:19,742 --> 00:12:21,453
Não sobre você, mas ele sabe.
186
00:12:22,570 --> 00:12:23,708
Uh...
187
00:12:24,672 --> 00:12:25,949
Ok. Hum...
188
00:12:26,968 --> 00:12:28,353
OK.
189
00:12:29,256 --> 00:12:30,972
O que você quer fazer?
190
00:12:32,334 --> 00:12:34,109
Não posso continuar mentindo.
191
00:12:38,372 --> 00:12:39,679
Você quer parar.
192
00:12:40,372 --> 00:12:41,797
Desculpe.
193
00:12:42,660 --> 00:12:43,793
Mas...
194
00:12:43,878 --> 00:12:47,563
Tenho muito mais a perder do que você.
Meu casamento, minha família.
195
00:12:47,602 --> 00:12:48,727
Sim. Obrigado por apontar isso, Alice.
196
00:12:48,775 --> 00:12:51,652
Na verdade eu tenho uma irmã e um pai
quem ficaria chateado como o inferno...
197
00:12:52,048 --> 00:12:53,212
- Olá.
- Oi.
198
00:13:10,949 --> 00:13:12,777
Olha, podemos talvez por favor
apenas nos reunimos mais tarde
199
00:13:12,809 --> 00:13:14,175
e fale sobre isso, por favor?
200
00:13:14,200 --> 00:13:15,942
Acho que cobrimos tudo.
201
00:13:28,468 --> 00:13:29,468
Ei.
202
00:13:30,133 --> 00:13:33,524
Oduwale tratou Rex
Wolfe no VA por tempo suficiente
203
00:13:33,665 --> 00:13:37,269
para um médico-paciente significativo
relacionamento a se desenvolver.
204
00:13:41,480 --> 00:13:43,436
Mas não me deixe interrompê-lo.
205
00:13:44,159 --> 00:13:46,994
Desculpe, Oduwale escreveu vários
documentos quando ele estava em Saugus,
206
00:13:47,019 --> 00:13:48,413
e eles estão todos online.
207
00:13:48,527 --> 00:13:51,080
E você planeja passar por eles como?
208
00:13:58,327 --> 00:13:59,548
Ao me ignorar.
209
00:14:00,913 --> 00:14:03,333
- (sussurra) O quê?
- Ok, me diga.
210
00:14:05,226 --> 00:14:06,269
Citações.
211
00:14:06,343 --> 00:14:08,229
Oduwale teve acesso independente a
212
00:14:08,268 --> 00:14:10,620
Banco de dados da Catalyst Diagnostics em 1982,
213
00:14:10,645 --> 00:14:13,034
e então novamente aqui,
ele cita em 2013.
214
00:14:13,059 --> 00:14:14,747
31 anos.
215
00:14:14,772 --> 00:14:17,132
- Precisamos de acesso a esse banco de dados.
- Hum-hmm.
216
00:14:17,157 --> 00:14:18,952
Precisamos ver o que Tommy encontrou.
217
00:14:18,977 --> 00:14:20,484
Vou aprovar esse mandado.
218
00:14:29,741 --> 00:14:31,226
Você quer impressões desses arquivos,
219
00:14:31,251 --> 00:14:32,827
ou você só quer dar uma olhada
na tela do computador?
220
00:14:32,859 --> 00:14:34,427
As impressões seriam as melhores.
221
00:14:34,452 --> 00:14:36,836
Qualquer um dos seis nomes que
você tem no banco de dados.
222
00:14:38,688 --> 00:14:40,827
HOMEM: Normalmente, nós não
deixe qualquer um entrar no arquivo,
223
00:14:40,851 --> 00:14:44,196
mas os mandados têm um jeito engraçado
de abrir portas.
224
00:14:45,985 --> 00:14:47,335
Ah, uau.
225
00:14:47,360 --> 00:14:48,879
Tyler Brandon Mills?
226
00:14:49,235 --> 00:14:50,567
Achei que tudo estava acabado.
227
00:14:58,708 --> 00:14:59,943
Pontuação.
228
00:14:59,968 --> 00:15:01,503
Estou recebendo todos os seis.
229
00:15:02,291 --> 00:15:03,572
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)
230
00:15:05,111 --> 00:15:06,383
O que você acha?
231
00:15:06,438 --> 00:15:08,438
Vou ver o que mais eles têm em comum.
232
00:15:12,403 --> 00:15:13,865
OK.
233
00:15:16,223 --> 00:15:17,223
Obrigado.
234
00:15:18,256 --> 00:15:19,256
Aqui.
235
00:15:21,714 --> 00:15:23,936
Tyler mal chegou aqui. Olhar.
236
00:15:24,428 --> 00:15:27,217
Nada desde a infância.
Sem tratamentos regulares.
237
00:15:27,283 --> 00:15:28,741
- Parece que ele é um beco sem saída.
- Não.
238
00:15:28,786 --> 00:15:31,014
- Não, ele faz parte do padrão.
- Como?
239
00:15:31,106 --> 00:15:32,762
A violência, as colmeias.
240
00:15:32,787 --> 00:15:34,202
HOMEM: Aqui estão os outros.
241
00:15:34,227 --> 00:15:35,789
Deve haver dados faltando.
242
00:15:35,814 --> 00:15:38,656
Quanto tempo você mantém
arquivos dos pacientes armazenados?
243
00:15:38,681 --> 00:15:39,984
Ah, depende.
244
00:15:40,009 --> 00:15:42,169
Pode levar alguns anos. Podem levar décadas.
245
00:15:42,194 --> 00:15:43,709
Poderia ser indefinidamente.
246
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
Mantemos registros médicos, mas
também somos o maior biobanco
247
00:15:46,387 --> 00:15:48,389
- na Costa Leste.
- CAL: Biobanco?
248
00:15:49,076 --> 00:15:52,468
Então, alguém poderia ter acesso a
amostras de sangue de anos atrás?
249
00:15:52,500 --> 00:15:53,729
Não apenas sangue.
250
00:15:53,754 --> 00:15:56,980
Mantemos amostras de urina,
amostras de pele, tecidos de órgãos.
251
00:15:57,090 --> 00:15:58,980
Qualquer coisa que sobrou
provenientes de exames de rotina.
252
00:15:59,027 --> 00:16:00,626
Você sabe, biópsias, etc.
253
00:16:00,651 --> 00:16:03,728
- Por que?
- É um recurso enorme para pesquisa.
254
00:16:03,753 --> 00:16:05,627
Desde o final dos anos 90
quando o teste genético
255
00:16:05,652 --> 00:16:07,300
tornou-se mais sofisticado,
256
00:16:07,348 --> 00:16:09,900
essas amostras, elas são demais
valioso para simplesmente descartar.
257
00:16:10,918 --> 00:16:12,933
- Cal.
- Isso é tudo que você precisa?
258
00:16:13,324 --> 00:16:14,974
Por agora.
259
00:16:22,237 --> 00:16:25,612
MULHER NO PA: Dr. Hughes para a UTIN.
Dr. Hughes para a UTIN.
260
00:16:26,636 --> 00:16:28,040
ALICE: Emilly.
261
00:16:30,514 --> 00:16:33,517
- Ei, você vai sair mais cedo?
- Ah, recados.
262
00:16:33,651 --> 00:16:35,376
Podemos conversar por um segundo?
263
00:16:35,449 --> 00:16:36,762
OK.
264
00:16:36,787 --> 00:16:38,587
Você se importa se conversarmos aqui?
265
00:16:39,539 --> 00:16:40,922
Claro, sim.
266
00:16:40,947 --> 00:16:41,947
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
267
00:16:46,578 --> 00:16:48,514
- Você precisa atender isso?
- Não.
268
00:16:48,547 --> 00:16:49,547
Uh...
269
00:16:49,572 --> 00:16:53,114
O que está acontecendo com o Dr. Oduwale?
Nick me contou.
270
00:16:53,139 --> 00:16:54,928
Há algo que eu deveria saber?
271
00:16:55,256 --> 00:16:56,895
Ainda não temos certeza,
272
00:16:56,920 --> 00:16:59,378
mas você costumava trabalhar
para ele por um tempo, certo?
273
00:16:59,409 --> 00:17:01,210
Sim, durante anos.
274
00:17:01,235 --> 00:17:02,968
Você já ouviu
alguma coisa ruim sobre ele?
275
00:17:02,993 --> 00:17:04,433
Não. Nunca.
276
00:17:04,458 --> 00:17:06,736
Temos muita sorte que
ele concordou em ver Flynn.
277
00:17:06,761 --> 00:17:08,153
Sim.
278
00:17:08,178 --> 00:17:09,988
Quero dizer, é claro.
279
00:17:10,472 --> 00:17:13,800
Mas e quanto, quero dizer, ao seu
ética em relação aos pacientes?
280
00:17:13,825 --> 00:17:16,997
Ele alguma vez quebrou as regras?
Algo assim?
281
00:17:17,022 --> 00:17:19,394
Não. Ele nunca faria isso.
282
00:17:20,850 --> 00:17:22,700
Você realmente gosta dele, não é?
283
00:17:23,442 --> 00:17:24,800
Eu o admiro.
284
00:17:27,004 --> 00:17:30,945
Ele publicou um artigo em
2013 sobre química do sangue,
285
00:17:31,047 --> 00:17:33,978
e está conectado a algo
que o FBI está investigando.
286
00:17:34,087 --> 00:17:36,471
- Sendo muito minucioso.
- Sim.
287
00:17:36,503 --> 00:17:38,953
Quero dizer, é claro.
Tem a ver com Flynn.
288
00:17:40,165 --> 00:17:43,130
Escute, Emily, se você encontrar alguma coisa
isso poderia afetar Flynn...
289
00:17:43,699 --> 00:17:45,540
Ligaremos para você imediatamente. Eu prometo.
290
00:17:49,168 --> 00:17:51,039
Alice, hum...
291
00:17:52,844 --> 00:17:56,242
Obrigado por tudo
que você fez por Flynn,
292
00:17:56,297 --> 00:17:58,820
por estar lá para ele
por todos esses anos.
293
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Ele tem sorte de ter você.
294
00:18:02,006 --> 00:18:03,466
Todos nós somos.
295
00:18:03,890 --> 00:18:05,146
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
296
00:18:05,295 --> 00:18:06,516
Obrigado.
297
00:18:28,658 --> 00:18:29,766
- Ei.
- Ei.
298
00:18:29,791 --> 00:18:31,703
O que está acontecendo com o Dr. Oduwale?
299
00:18:32,110 --> 00:18:34,625
Se há alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar, eu posso...
300
00:18:34,737 --> 00:18:35,875
Sim.
301
00:18:35,900 --> 00:18:38,021
Nick, estamos tentando
conecte-o ao seu caso.
302
00:18:39,034 --> 00:18:41,024
Uh, Tyler Brandon Mills?
303
00:18:42,567 --> 00:18:44,149
- Como?
- (Suspiros)
304
00:18:45,788 --> 00:18:48,047
Vamos. Me siga.
305
00:18:53,106 --> 00:18:54,307
Ei, você quer vir aqui?
306
00:18:57,927 --> 00:18:59,461
NICK: O que está acontecendo, Isaac?
307
00:19:00,478 --> 00:19:04,626
Achamos que o Dr. Oduwale ordenou
Rex Wolfe para matar TBM.
308
00:19:09,032 --> 00:19:10,513
O que?
309
00:19:11,295 --> 00:19:15,124
Oduwale conheceu Rex Wolfe durante
sessões de terapia em Fort Devens,
310
00:19:15,217 --> 00:19:18,452
e então o usou
para cometer os assassinatos com fentanil.
311
00:19:18,546 --> 00:19:19,967
(Suspiros)
312
00:19:28,107 --> 00:19:29,348
Isso é...
313
00:19:34,644 --> 00:19:36,737
- Ei, ei...
- Esse pedaço de merda.
314
00:19:36,762 --> 00:19:38,567
Eu sei.
315
00:19:39,571 --> 00:19:41,627
Ele trabalhou com Flynn durante meses.
316
00:19:41,652 --> 00:19:43,422
(respirando trêmulo)
317
00:19:44,436 --> 00:19:46,034
É...
318
00:19:49,845 --> 00:19:50,845
Ei.
319
00:19:51,246 --> 00:19:52,569
eu...
320
00:19:56,722 --> 00:19:59,215
Eu sou... O... Nós... Nós, hum...
321
00:19:59,996 --> 00:20:02,777
Intimamos os registros telefônicos de Rex Wolfe
322
00:20:03,218 --> 00:20:04,793
logo depois que ele matou TBM.
323
00:20:04,863 --> 00:20:08,531
Achamos que poderíamos conseguir algo
eles como um amigo ou colega
324
00:20:08,621 --> 00:20:11,925
- que o ajudou a se esconder.
- Deixe-me adivinhar. Ele não tinha amigos.
325
00:20:13,363 --> 00:20:16,464
Ou eles eram todos grandes fãs
de telefones queimadores.
326
00:20:17,035 --> 00:20:19,714
- Não temos nada.
- Isso é uma bandeira vermelha bem ali.
327
00:20:19,739 --> 00:20:22,346
Escute, Nick, os pais do TBM
mencionar qualquer coisa
328
00:20:22,408 --> 00:20:25,221
sobre tratamentos médicos de rotina?
Todas as vítimas os tinham.
329
00:20:25,269 --> 00:20:28,463
Veja, Oduwale usou esses tratamentos
para cobrir seus experimentos.
330
00:20:28,488 --> 00:20:29,626
Jesus.
331
00:20:29,651 --> 00:20:30,651
(limpa a garganta)
332
00:20:33,783 --> 00:20:35,944
- Precisamos falar com os Mills.
- Eu posso ir.
333
00:20:35,969 --> 00:20:38,869
Não, não, não. Eu cuido disso.
334
00:20:39,826 --> 00:20:41,683
É o meu caso.
335
00:20:43,678 --> 00:20:45,197
Obrigado.
336
00:21:02,632 --> 00:21:04,773
Obrigado por concordar
para me ver, Sra. Mills.
337
00:21:05,390 --> 00:21:06,875
eu não estaria aqui
se não fosse imperativo.
338
00:21:06,914 --> 00:21:08,203
Vamos fazer isso rápido.
339
00:21:08,562 --> 00:21:10,732
A última vez que estive aqui, você
mencionou enviar seu filho...
340
00:21:10,773 --> 00:21:12,250
O nome dele é Tyler.
341
00:21:13,971 --> 00:21:16,378
Você mencionou o envio
Tyler para terapia de grupo.
342
00:21:16,403 --> 00:21:17,953
(TV TOCANDO DENTRO)
343
00:21:18,608 --> 00:21:20,031
Havia, ah...
344
00:21:20,740 --> 00:21:25,010
Houve um informal que ajudou.
Eles se conheceram no hospital.
345
00:21:26,978 --> 00:21:29,587
Desculpe. Me desculpe,
Não me lembro muito.
346
00:21:29,650 --> 00:21:32,905
Ele estava fisicamente bastante saudável, certo?
347
00:21:32,930 --> 00:21:33,951
Sim.
348
00:21:33,976 --> 00:21:35,873
Revimos os registos médicos do Tyler.
349
00:21:35,898 --> 00:21:39,640
Não encontramos nenhum
tratamentos de saúde recorrentes.
350
00:21:39,937 --> 00:21:43,364
Ele nunca recebeu nenhum
medicamentos psicotrópicos?
351
00:21:46,462 --> 00:21:48,684
Hum, nós...
352
00:21:49,632 --> 00:21:50,981
Nunca seguimos esse caminho.
353
00:21:51,043 --> 00:21:52,940
Meu marido é totalmente contra.
354
00:21:54,740 --> 00:21:56,612
Sra.
355
00:21:58,977 --> 00:22:01,727
Às vezes, quando nada mais funciona,
356
00:22:01,866 --> 00:22:03,290
nós fazemos coisas.
357
00:22:03,379 --> 00:22:06,040
Assumimos riscos calculados,
358
00:22:06,922 --> 00:22:09,813
esperando que isso aconteça
pagar pelos nossos filhos.
359
00:22:11,443 --> 00:22:12,689
Eu certamente tenho.
360
00:22:14,887 --> 00:22:17,178
Você poderia apenas...
361
00:22:18,631 --> 00:22:19,817
Sim, sim.
362
00:22:22,130 --> 00:22:24,142
(TV CONTINUA REPRODUZINDO)
363
00:22:30,931 --> 00:22:34,029
Tyler realmente conectado com
364
00:22:34,451 --> 00:22:36,451
o médico daquele grupo hospitalar.
365
00:22:36,521 --> 00:22:39,701
Agora, eu nunca contei ao Chauncey
isso, mas o médico disse
366
00:22:39,755 --> 00:22:41,761
que Tyler melhoraria dramaticamente
367
00:22:41,839 --> 00:22:45,329
se ele começasse a tomar
uma droga experimental.
368
00:22:46,931 --> 00:22:48,830
Ele disse seguro
não cobriria o custo,
369
00:22:48,885 --> 00:22:50,696
mas ele lhes daria
para Tyler de graça.
370
00:22:50,749 --> 00:22:54,856
E Tyler me disse que eles fizeram
sua mente funciona como um raio.
371
00:22:54,881 --> 00:22:57,449
Você seria capaz de reconhecê-lo,
372
00:22:57,496 --> 00:22:58,637
o médico?
373
00:22:58,695 --> 00:23:00,793
- Talvez. Não sei.
- OK.
374
00:23:01,488 --> 00:23:02,855
Era este o homem?
375
00:23:04,530 --> 00:23:06,980
- Sim, é ele.
- Tem certeza?
376
00:23:10,609 --> 00:23:12,523
O que havia nessas injeções?
377
00:23:12,968 --> 00:23:14,357
Não sei.
378
00:23:14,382 --> 00:23:16,577
- Ele transformou meu filho em um assassino?
- (STAMMERS)
379
00:23:16,639 --> 00:23:18,218
- Não posso, me desculpe...
- Por favor.
380
00:23:18,251 --> 00:23:20,090
- Não sei.
- (CHORO) Não, por favor!
381
00:23:25,066 --> 00:23:27,900
CAL: A mesma pessoa que encomendou Rex
Wolfe vai cometer os assassinatos com fentanil
382
00:23:27,923 --> 00:23:30,504
também ordenou o detetive
O assassinato de Tommy Gibbs.
383
00:23:30,529 --> 00:23:34,666
Semo Oduwale era filho de Rex Wolfe
terapeuta em Fort Devens.
384
00:23:34,691 --> 00:23:36,417
Também acreditamos que ele recrutou Wolfe
385
00:23:36,442 --> 00:23:38,160
para ajudar a realizar experimentos com vítimas.
386
00:23:38,185 --> 00:23:39,652
CAL: E quando aqueles
experimentos foram para o sul,
387
00:23:39,683 --> 00:23:41,064
ele ordenou que Wolfe os matasse.
388
00:23:41,089 --> 00:23:43,013
"Para limpar seus erros"
foi como Wolfe disse.
389
00:23:43,038 --> 00:23:45,116
Esta é a primeira vez que ouço
sobre experimentos.
390
00:23:45,139 --> 00:23:46,591
Havia clandestinos.
391
00:23:47,099 --> 00:23:49,724
Todas as vítimas fizeram exames de sangue
feito na Catalyst Diagnostics,
392
00:23:49,747 --> 00:23:51,060
é por isso que Oduwale os escolheu.
393
00:23:51,085 --> 00:23:53,233
E verificamos que Oduwale
teve acesso ao seu banco de dados
394
00:23:53,258 --> 00:23:55,991
- através do Projeto Quill desde 1982.
- O que é Quill?
395
00:23:56,016 --> 00:23:59,176
É um think tank de psicobiologia
saiu da Universidade Saugus.
396
00:23:59,201 --> 00:24:01,631
- Foi desfinanciado no início dos anos 90.
- Achamos que Oduwale se tornou desonesto,
397
00:24:01,656 --> 00:24:03,707
e então ele continuou
seus experimentos em outro lugar.
398
00:24:03,730 --> 00:24:05,326
Em assuntos humanos.
399
00:24:05,351 --> 00:24:08,757
Heather Mills identificada
Dr. Oduwale como terapeuta de seu filho.
400
00:24:08,782 --> 00:24:12,524
Ele aparentemente injetou em Tyler
com uma droga experimental.
401
00:24:12,556 --> 00:24:16,695
E o Detetive Tommy Gibbs conectado
Oduwale para Catalyst Diagnostics
402
00:24:16,720 --> 00:24:20,177
e para o Projeto Quill,
então Oduwale mandou matá-lo.
403
00:24:23,295 --> 00:24:25,028
Queremos trazê-lo para interrogatório.
404
00:24:29,618 --> 00:24:31,773
Faça isso. Traga-o para dentro.
405
00:24:31,812 --> 00:24:35,445
Mas Julianne e Cal
cuidará da entrevista.
406
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Emily, Nick, dado o seu
conexão com Oduwale,
407
00:24:39,954 --> 00:24:42,301
você não pode fazer parte
desse processo formal.
408
00:24:43,208 --> 00:24:44,538
Entendido.
409
00:24:52,626 --> 00:24:56,281
Dr.
Sou o Agente Especial Gunnarsen.
410
00:24:56,370 --> 00:24:57,849
Este é o Agente Especial Isaac.
411
00:24:57,874 --> 00:24:59,578
Obrigado por ter vindo hoje.
412
00:24:59,603 --> 00:25:01,512
- O prazer é meu.
- Se você estiver pronto...
413
00:25:01,537 --> 00:25:02,537
Claro.
414
00:25:03,357 --> 00:25:07,467
Gunnarsen. Esse é um nome interessante.
Qual é a sua formação?
415
00:25:07,498 --> 00:25:10,443
- Acho que norueguês ou sueco.
- Você tem razão.
416
00:25:10,475 --> 00:25:12,601
Meu avô paterno era da Suécia.
417
00:25:13,714 --> 00:25:15,371
Este homem parece familiar?
418
00:25:30,162 --> 00:25:31,592
Oh.
419
00:25:32,110 --> 00:25:33,407
Rex Wolfe.
420
00:25:35,668 --> 00:25:37,446
Sim, eu o conheço.
421
00:25:38,906 --> 00:25:43,777
Mas temo que este seja um caso de
confidencialidade médico-paciente.
422
00:25:48,178 --> 00:25:50,738
O que eu estaria disposto a renunciar.
423
00:25:50,802 --> 00:25:52,943
Obrigado pela compreensão.
424
00:25:52,978 --> 00:25:54,927
Então presumo que Wolfe era um paciente?
425
00:25:55,475 --> 00:25:58,380
Em Fort Devens, há cerca de 10 anos.
426
00:25:58,943 --> 00:26:02,262
Eu o tratei por
cerca de cinco ou seis meses.
427
00:26:03,104 --> 00:26:05,903
Ele foi retirado. Evitante.
428
00:26:06,610 --> 00:26:09,122
Muitas vezes ficamos sentados em silêncio.
429
00:26:10,449 --> 00:26:12,577
Seu relacionamento
estender para fora da sala?
430
00:26:12,819 --> 00:26:15,184
Mal se estendia por dentro.
431
00:26:16,114 --> 00:26:18,522
JULIANNE: Ele alguma vez
indicam tendências violentas?
432
00:26:20,551 --> 00:26:22,010
Nunca.
433
00:26:23,110 --> 00:26:26,766
Você teve algum contato
com Rex nos anos seguintes?
434
00:26:27,890 --> 00:26:30,665
Não que eu me lembre.
435
00:26:31,305 --> 00:26:34,688
Mas eu admito, eu tratei
centenas de militares.
436
00:26:38,438 --> 00:26:41,953
Eu estou supondo que Rex
está com algum tipo de problema?
437
00:26:46,850 --> 00:26:51,951
Eu faço o que posso pelos meus pacientes,
mas não é uma ciência exata.
438
00:26:53,417 --> 00:26:54,619
Eu gostaria que fosse.
439
00:26:56,315 --> 00:27:00,901
Quando penso em Flynn tendo
sessões privadas com ele...
440
00:27:01,292 --> 00:27:06,089
ODUWALE: Mas qualquer conversa específica...
Foi há 30 anos.
441
00:27:06,769 --> 00:27:09,519
Então, o que você acha?
Temos cerca de 90 minutos?
442
00:27:11,410 --> 00:27:12,855
Duas horas.
443
00:27:15,888 --> 00:27:18,021
Pedi a Cal para tocar lentamente.
444
00:27:18,818 --> 00:27:20,794
ODUWALE: Não que eu me lembre.
445
00:27:25,449 --> 00:27:26,537
(Suspiros)
446
00:27:29,548 --> 00:27:32,142
De volta... Isso foi antes da Guerra do Golfo.
447
00:27:32,463 --> 00:27:36,233
CAL: Você citou o Catalyst
Banco de dados de diagnóstico
448
00:27:36,279 --> 00:27:38,944
como recurso para dados biológicos.
449
00:27:40,530 --> 00:27:42,319
Por quanto tempo você teve acesso a isso?
450
00:27:42,994 --> 00:27:45,756
Durante um estudo.
451
00:27:46,436 --> 00:27:50,975
Eu só tinha permissão para usar seus
dados no local, sob supervisão.
452
00:27:51,058 --> 00:27:52,577
Eles são verdadeiros defensores de lá.
453
00:27:53,681 --> 00:27:54,681
(CONVERSA INDISTINTA)
454
00:28:09,395 --> 00:28:10,778
(BATE NA PORTA)
455
00:28:53,738 --> 00:28:55,146
Droga.
456
00:28:58,732 --> 00:29:00,897
Antes dos recentes acontecimentos na FEMA,
457
00:29:00,936 --> 00:29:03,842
você estava familiarizado com
Tyler Brandon Mills?
458
00:29:07,249 --> 00:29:09,768
Tyler foi meu paciente por um tempo.
459
00:29:13,291 --> 00:29:15,537
Situação difícil.
460
00:29:17,545 --> 00:29:18,957
Resultado trágico.
461
00:29:21,912 --> 00:29:24,292
Você teve alguma coisa a ver com isso?
462
00:29:25,804 --> 00:29:27,258
Com licença?
463
00:29:29,608 --> 00:29:31,647
Talvez fosse
as injeções que você deu a ele.
464
00:29:37,113 --> 00:29:38,581
A mãe dele te contou isso?
465
00:29:41,285 --> 00:29:46,418
Aquela pobre mulher, ela tentou de tudo
em seu poder para ajudar seu filho.
466
00:29:46,706 --> 00:29:49,219
Ela deu-lhe extrato de kava.
467
00:29:49,328 --> 00:29:52,165
Ela deu a ele erva de São João,
468
00:29:52,236 --> 00:29:54,297
o que foi desastroso
para seu estado mental.
469
00:29:54,352 --> 00:29:57,690
A mãe de Tyler acha que você foi o
um para dar-lhe algumas injeções
470
00:29:57,842 --> 00:29:59,566
para curar seus problemas.
471
00:30:00,402 --> 00:30:02,074
Em vez disso, eles os tornaram piores.
472
00:30:03,816 --> 00:30:08,238
A mãe de Tyler foi atacada
por charlatões mais de uma vez.
473
00:30:08,635 --> 00:30:11,475
Agora, infelizmente, ela
me confundi com outra pessoa.
474
00:30:11,545 --> 00:30:15,522
Mais de uma vez, fui o
alvo de falsas acusações.
475
00:30:18,130 --> 00:30:19,928
Agora, você tem mais alguma dúvida?
476
00:30:20,147 --> 00:30:23,194
Infelizmente, tenho um
compromisso esta noite.
477
00:30:24,405 --> 00:30:25,618
Sim.
478
00:30:26,380 --> 00:30:27,797
Temos apenas mais alguns.
479
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
Estou preso?
480
00:30:31,851 --> 00:30:33,945
Não. Claro que não.
481
00:30:34,985 --> 00:30:36,430
Então eu tenho que ir.
482
00:30:37,162 --> 00:30:40,936
Por favor, marque uma consulta com
Sra. Crandall no hospital,
483
00:30:41,042 --> 00:30:44,263
se você quiser agendar
em outra discussão.
484
00:30:44,333 --> 00:30:45,669
(zumbido da porta)
485
00:30:45,694 --> 00:30:48,169
Eu sinceramente espero que você encontre quem
é o que você está procurando.
486
00:30:54,822 --> 00:30:56,042
(PORTA FECHA)
487
00:30:57,112 --> 00:30:58,296
(TOQUE DE LINHA)
488
00:30:58,321 --> 00:30:59,979
Vamos, atenda, atenda.
489
00:31:00,026 --> 00:31:01,554
(LINHA CONTINUA TOCANDO)
490
00:31:02,196 --> 00:31:04,315
NO CORREIO DE VOZ: Esta é Emily,
deixe uma mensagem.
491
00:31:04,338 --> 00:31:05,883
(Suspiros)
492
00:31:13,620 --> 00:31:15,205
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
493
00:31:20,589 --> 00:31:22,938
-EMÍLIA: Oi.
- NICK: (NO TELEFONE) Ei.
494
00:31:22,977 --> 00:31:25,594
Ei, ele esvaziou o escritório.
Ele conseguiu tudo.
495
00:31:25,619 --> 00:31:26,862
Ele sabe que estamos atrás dele agora.
496
00:31:27,305 --> 00:31:29,199
NICK: A entrevista provavelmente acabou.
497
00:31:31,650 --> 00:31:33,219
Não se preocupe.
498
00:31:34,696 --> 00:31:36,203
Eu cuido disso.
499
00:31:41,427 --> 00:31:42,767
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)
500
00:31:55,802 --> 00:31:57,086
(ODUWALE GRUNINDO)
501
00:32:07,626 --> 00:32:08,887
ODUWALE: Emily?
502
00:32:09,326 --> 00:32:11,080
É melhor você começar a falar.
503
00:32:12,122 --> 00:32:15,344
- (GROANS) O que está acontecendo?
- Você tem ideia do que é isso?
504
00:32:19,405 --> 00:32:22,020
Emily, você tem que me deixar ir.
505
00:32:22,086 --> 00:32:23,874
Esse é Tyler Brandon Mills
506
00:32:23,950 --> 00:32:25,936
- gás fosgênio do armário de evidências...
- Você tem que me deixar ir.
507
00:32:25,998 --> 00:32:28,056
Você sabe o que ele planejou a seguir?
508
00:32:28,079 --> 00:32:29,390
(exala bruscamente)
509
00:32:29,806 --> 00:32:31,218
Ele fez isso.
510
00:32:31,853 --> 00:32:33,709
- ODUWALE: Socorro!
-Mais portátil,
511
00:32:33,734 --> 00:32:35,414
para que ele pudesse levá-los para onde quisesse.
512
00:32:35,439 --> 00:32:36,662
(GRUNINDO)
513
00:32:40,639 --> 00:32:42,162
Emilly...
514
00:32:43,150 --> 00:32:45,099
Você não pode fazer isso.
515
00:32:46,253 --> 00:32:47,982
Você é um agente do FBI!
516
00:32:48,013 --> 00:32:50,263
Eu confiei a você meu filho!
517
00:32:50,351 --> 00:32:52,333
Posso fazer o que quiser com você.
518
00:33:01,580 --> 00:33:03,080
Eu sei que Rex Wolfe era seu paciente,
519
00:33:03,117 --> 00:33:05,417
e eu sei que você fez ele injetar
pelo menos seis pessoas
520
00:33:05,442 --> 00:33:07,212
com algum tipo de soro.
521
00:33:07,237 --> 00:33:08,752
E então você fez com que ele os matasse.
522
00:33:09,196 --> 00:33:11,301
Não sei do que você está falando!
523
00:33:12,603 --> 00:33:14,282
Besteira.
524
00:33:15,183 --> 00:33:17,087
Você sabe como funciona o fosgênio?
525
00:33:17,152 --> 00:33:18,372
Você?
526
00:33:20,910 --> 00:33:22,497
Emily, não faça isso.
527
00:33:23,435 --> 00:33:24,736
Emilly!
528
00:33:26,599 --> 00:33:29,582
Ei. Oduwale desistiu
alguma coisa na entrevista?
529
00:33:29,646 --> 00:33:31,902
Não, não. Ele nunca tropeçou.
530
00:33:32,480 --> 00:33:34,064
Então, onde você foi?
531
00:33:35,090 --> 00:33:36,275
Uh...
532
00:33:36,717 --> 00:33:38,746
Escritório de Oduwale.
533
00:33:38,798 --> 00:33:42,056
- Conseguimos um mandado?
- Não, e isso não importa de qualquer maneira.
534
00:33:42,094 --> 00:33:43,712
Alguém limpou o lugar.
535
00:33:43,768 --> 00:33:45,611
- Provavelmente Oduwale.
- Hum-hmm.
536
00:33:46,494 --> 00:33:48,430
Você viu Emilly? Ela está de volta?
537
00:33:48,696 --> 00:33:51,618
Não. Ela não está no escritório.
Ela não atende o telefone.
538
00:33:51,643 --> 00:33:53,015
Você tem alguma ideia de onde ela está?
539
00:33:53,038 --> 00:33:54,219
Porra.
540
00:33:55,566 --> 00:33:57,047
Casa do Dr.
541
00:33:57,141 --> 00:33:59,038
Temos que sair agora.
542
00:34:00,642 --> 00:34:01,928
Rapidamente.
543
00:34:10,893 --> 00:34:12,264
Falar.
544
00:34:14,589 --> 00:34:17,190
- Emily, não faça isso.
- Eu disse fale!
545
00:34:19,629 --> 00:34:21,843
- Falar!
- Emily, por favor, pare.
546
00:34:21,868 --> 00:34:23,413
(ODUWALE prende a respiração)
547
00:34:25,327 --> 00:34:27,360
EMILY: Você vai ter
respirar eventualmente.
548
00:34:27,702 --> 00:34:29,701
É assim que isso entra.
549
00:34:35,023 --> 00:34:36,467
(ODUWALE ASFIXIA)
550
00:34:43,853 --> 00:34:45,260
Aí está.
551
00:34:45,361 --> 00:34:47,337
- (ODUWALE TOSSE)
- Aí está.
552
00:34:49,704 --> 00:34:52,829
Sua garganta está doendo?
Seus olhos são, eu posso dizer.
553
00:34:53,251 --> 00:34:55,899
Eu diria que você tem oito minutos.
Três bons.
554
00:34:56,415 --> 00:34:57,776
Agora que o gás está
555
00:34:57,805 --> 00:34:59,741
dentro de seus pulmões, podemos
apenas sente aqui e espere,
556
00:34:59,766 --> 00:35:03,335
ou poderíamos conversar e
Posso levar você para um hospital.
557
00:35:03,422 --> 00:35:05,952
(expira bruscamente) Socorro!
558
00:35:05,997 --> 00:35:08,630
(TOSSE)
559
00:35:08,661 --> 00:35:10,702
- Socorro!
- Ah, você está tossindo.
560
00:35:11,249 --> 00:35:13,159
Isso está acontecendo mais rápido do que eu esperava.
561
00:35:13,184 --> 00:35:14,530
Isso significa que o tecido
562
00:35:14,555 --> 00:35:17,936
em seus pulmões e em seu
a garganta está se liquefazendo.
563
00:35:17,961 --> 00:35:20,072
(Sufocando) Emily, pare com isso.
564
00:35:21,237 --> 00:35:24,174
- Por favor...
- Estou feliz em deixar você morrer.
565
00:35:24,604 --> 00:35:28,666
Mas estou curioso, por que fentanil?
566
00:35:29,422 --> 00:35:32,862
(Gaguejando) Porque eu falhei.
567
00:35:34,920 --> 00:35:36,502
Eu falhei.
568
00:35:37,645 --> 00:35:39,560
Eu tive que cobrir todos os rastros...
569
00:35:40,067 --> 00:35:42,341
para que o trabalho pudesse continuar.
570
00:35:42,399 --> 00:35:44,469
- O que falhou?
- (ODUWALE TOSSE)
571
00:35:45,070 --> 00:35:46,942
Com o que você injetou neles?
572
00:35:47,239 --> 00:35:49,091
Um soro.
573
00:35:49,934 --> 00:35:51,669
Desenvolvi um soro.
574
00:35:52,393 --> 00:35:54,926
Eu injetei neles resiliência.
575
00:35:56,728 --> 00:35:58,036
E funcionou.
576
00:35:58,757 --> 00:36:01,234
Funcionou perfeitamente em Rex Wolfe.
577
00:36:02,835 --> 00:36:04,804
Eu curei seu PTSD.
578
00:36:04,829 --> 00:36:06,566
É por isso que ele era um assassino eficiente?
579
00:36:06,593 --> 00:36:11,202
Não, Rex era um soldado,
um soldado disciplinado.
580
00:36:11,342 --> 00:36:13,522
Mas os civis,
581
00:36:13,547 --> 00:36:15,897
eles falharam.
582
00:36:15,936 --> 00:36:19,593
Eles deram errado. Emilly.
Por favor, pare com isso.
583
00:36:19,639 --> 00:36:21,538
E o ataque com gás?
584
00:36:21,625 --> 00:36:23,569
Você injetou Tyler Brandon Mills?
585
00:36:23,630 --> 00:36:25,656
- Rex cuidou disso.
- E Tommy Gibbs?
586
00:36:25,681 --> 00:36:28,506
- Pelo amor de Deus, abra a janela!
- Tommy também foi um erro?
587
00:36:28,531 --> 00:36:29,867
Ele chegou muito perto.
588
00:36:31,351 --> 00:36:33,278
Como você desenvolveu o soro?
589
00:36:33,303 --> 00:36:34,392
(TOSSE)
590
00:36:39,663 --> 00:36:42,686
Tudo começou com testes em animais.
591
00:36:43,393 --> 00:36:45,897
Incontáveis testes em animais.
592
00:36:46,543 --> 00:36:48,327
Todas as falhas.
593
00:36:49,389 --> 00:36:50,943
Eu sabia que se eu fosse
594
00:36:50,968 --> 00:36:53,702
adiantar o trabalho, eu precisava
um sujeito humano. (TOSSE)
595
00:36:54,755 --> 00:36:56,677
Mas eu não cruzaria essa linha.
596
00:36:58,027 --> 00:36:59,794
Eu não consegui.
597
00:37:00,143 --> 00:37:01,992
Até que recebi um pacote.
598
00:37:03,616 --> 00:37:04,917
Um frasco de sangue.
599
00:37:05,261 --> 00:37:07,312
Sem nome, sem endereço.
600
00:37:08,526 --> 00:37:10,078
Apenas uma nota.
601
00:37:10,103 --> 00:37:11,926
Dizia: "O que você acha disso?"
602
00:37:12,058 --> 00:37:17,051
Esse sangue tinha propriedades
Eu nunca tinha visto.
603
00:37:17,136 --> 00:37:21,230
Muito mais avançado que o
compostos hormonais que encontrei.
604
00:37:21,293 --> 00:37:24,518
E eles continuaram vindo, mês após mês.
605
00:37:25,198 --> 00:37:27,151
Então recebi um e-mail.
606
00:37:27,710 --> 00:37:30,525
"Você está pronto para dar o próximo passo?
607
00:37:30,768 --> 00:37:34,656
"Você está pronto para conhecer
o paciente doador?"
608
00:37:35,661 --> 00:37:37,601
E o resto você sabe.
609
00:37:39,022 --> 00:37:40,803
Era Laurie.
610
00:37:44,205 --> 00:37:47,647
Ela me trouxe até você.
611
00:37:51,460 --> 00:37:54,635
Seu sangue foi a gênese do soro.
612
00:37:54,674 --> 00:37:58,689
Você está conectado a todos
as vítimas do fentanil.
613
00:37:58,723 --> 00:38:01,799
Seu sangue estava em suas veias.
614
00:38:12,551 --> 00:38:14,058
Você me torturou.
615
00:38:14,147 --> 00:38:16,484
Eu fiz de você o que você é!
616
00:38:16,513 --> 00:38:19,525
Sua resiliência ficou mais forte
quanto mais tempo você ficasse enjaulado.
617
00:38:19,550 --> 00:38:20,851
Eu fiz isso!
618
00:38:28,163 --> 00:38:29,946
Você vê o carro dela?
619
00:38:38,043 --> 00:38:39,855
- Nick.
- ODUWALE: Não!
620
00:38:42,109 --> 00:38:45,809
Isso não é fosgênio, é?
621
00:38:45,905 --> 00:38:47,145
Huh?
622
00:38:47,849 --> 00:38:49,390
Não, não.
623
00:38:50,566 --> 00:38:52,088
Você não vai me matar.
624
00:38:52,229 --> 00:38:54,041
Você não pode me matar.
625
00:38:54,660 --> 00:38:56,979
Não até você saber sobre Flynn.
626
00:38:57,534 --> 00:39:00,426
- Você injetou Flynn?
- Desamarre-me!
627
00:39:00,497 --> 00:39:03,690
Você injetou meu filho?
628
00:39:03,746 --> 00:39:05,430
- CAL: Byrne!
- NICK: Emília!
629
00:39:07,426 --> 00:39:08,868
(AMBOS COM TOSSE)
630
00:39:09,719 --> 00:39:11,217
Que diabos, Byrne?
631
00:39:11,241 --> 00:39:13,295
- É só gás lacrimogêneo.
- (EXPLOSÃO)
632
00:39:13,347 --> 00:39:14,858
NICK: Fogo!
633
00:39:14,912 --> 00:39:16,693
Jesus! Fora!
634
00:39:24,967 --> 00:39:26,665
(TODOS GEMENDO)
635
00:39:33,540 --> 00:39:35,071
(TOSSE)
636
00:39:35,971 --> 00:39:38,088
(GRUNINDO)
637
00:39:38,154 --> 00:39:40,713
Graças a Deus você está aqui. Vamos.
638
00:39:41,491 --> 00:39:43,696
Me tire daqui antes
ela volta. Desamarre-me.
639
00:39:43,750 --> 00:39:45,672
Vamos. O que você está fazendo?
640
00:39:46,547 --> 00:39:47,922
CAL: O que foi isso?
641
00:39:49,393 --> 00:39:50,875
(GEMINDO)
642
00:40:10,810 --> 00:40:12,515
CAL: Oh, meu Deus.
643
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
Oduwale foi baleado.
644
00:40:14,679 --> 00:40:18,379
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com